до костей

• ДО КОСТЕЙ промокнуть, промёрзнуть и т.п. coll

[PrepP; Invar; adv (intensif)]

=====

⇒ (to get) extremely (wet, cold etc):

- промокнуть{{}}до костей ≈ be (get) soaked to the skin;

- be (get) totally drenched;

- be (get) soaked through;

|| промёрзнуть (продрогнуть) до костей ≈ be (get) chilled to the bone (the marrow);

- be (get) chilled through and through;

|| холод (мороз, ветер) пронизывает (пробирает) кого{{}}до костей ≈ the cold (the wind) pierces (cuts) s.o. to the bone;

- the cold (the wind) pierces right through to s.o.'s bones.

     ♦ ...Тут появляются Галя с Ниной, бедные девочки, продрогли до костей, прямо из пурги... (Рыбаков 1). ...Then Galya and Nina turned up, chilled to the bone, poor girls, straight out of a blizzard... (1a).

     ♦ Он [Михаил] выстоял у неё на крыльце чуть ли не всю ночь и вернулся домой на рассвете злой, продрогший до костей (Абрамов 1). Не [Mikhail] had spent nearly the whole night standing on her porch steps and had returned home at dawn - furious, and chilled to the marrow (1a).

     ♦ ...Мокрый, злой ветер России пронизывал его до костей... (Аксенов 7). ...Russia's evil wet wind had pierced right through to his bones... (7a).